Stagione 01, Episodio 01b Il Bitorzolo Mannaro
Sottotitoli a cura di: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
Cin cin, Principessa dello Spazio Bitorzolo
Principessa, è impossibile prendere il tè così
ma grazie dell'invito.
Oh, non preoccuparti Finn
ci vogliono anni per padroneggiare la tecnica del tè rimbalzante.
Principessa, penso di averla appena padroneggiata!
Un ultimo rimbalzo.
Ok!
Il tè rimbalzante è troppo difficile, vero Jake?
Sì!
Cosa?
Ma che dici? È super facile.
Principessa dello Spazio Bitorzolo, imbrogliona che non sei altro,
tu fluttui, non devi rimbalzare!
E va bene, ti faccio vedere...
Oh Jake, scusa, ti ho morso la gamba
Me la stai ancora mordendo!
Oh, Glob! Scusami ancora.
Amico, la tua gamba!
Cosa?
Oh niente di grave, solo un gonfiore!
Quello non è un gonfiore, è la fase iniziale dei bitorzoli
Ed è una cosa grave?
Si trasformerà solamente in un abitante dello Spazio Bitorzolo.
È la reazione al mio morso.
E' una specie di...
...sapete...
...regola del Lupo Mannaro?
Oh no!!!
Cosa? Credi che diventerò bitorzoluto come lei?
Ma smettila!
Cosa?!?
Aiuto Finn ho tanta paura!
Non ti agitare amico, io...
...ora ti tolgo i bitorzoli a pugni!
Calma!
Intervento Reale!
Ci sarà pure un antidoto contro questi bitorzoli.
Un antidoto esiste ma bisogna recuperarlo nello spazio bitorzolo
e...Jake dovrà usarlo entro il tramonto!
Perché? Che gli succede se non lo usa entro il tramonto?
Resterà bitorzoluto per sempre!
PSB ti prego dicci come raggiungere lo Spazio Bitorzolo
Certo c'è un portale qui vicino,
possiamo andarci quando volete.
Andiamo adesso! Andiamo adesso!
Forse ho bevuto troppo tè!
Non dite a nessuno di questo portale, mi raccomando...
...è una specie di segreto.
Dov'è?
Il portale è quella rana e quel fungo.
Password, per favore.
VA BENE 2009
Buongiorno Principessa.
Suo padre è d'accordo sul fatto che sta per entrare nello Spazio Bitorzolo con due...
...non bitorzoluti.
Digli di sì!
Sì! Sì! Sì!
Ma certo che lo sa.
Wo!
Lo Spazio Bitorzolo!
Allora...Dov'è l'antidoto?
Aspettate, prima vi mostro la mia casa!
Forse vi sembrerà un po' scialba, ma è sempre meno scialba della vostra...
Passiamo alla parte in cui ci riveli dov'è l'antidoto?
È lassù, sul Promontorio dello Sbaciucchio.
È vicino! Ci arriveremo in un batter...
...d'occhio.
Oh, non vale!
Questo abisso sarà profondo un miliardo di metri!!!
Nel mio mondo bisogna viaggiare in macchina
o si rischia di cadere nell'Abisso Bitorzolo.
Figlia hai portato delle persone liscie nel nostro regno?!?
Ho...
...dovuto...
...papi.
Sto cercando di aiutarli.
Per tutti i bitorzoli, non sgridarmi!
Che cosa hai detto?!?
Che cosa hai appena detto?!?
Ho detto non rompere mami, per tutti i bitorzoli!
Ehm...
Cosa?!?
Brum brum?
Ah già!
Mi serve la macchina.
Hai fatto piangere la tua povera madre per l'ultima volta, figlia!
Ti proibisco di usare la macchina reale, chiaro?
Per tutte le protuberanze! Quanto li odio!
Mi dispiace moltissimo Finn
ma non posso aiutarvi perchè i miei genitori sono degli idioti!
Non conosci qualcun altro con la macchina?
La mia amica Melissa ha una macchina...
...ma esce con il mio ex-ragazzo...
...Brad.
Allora chiamala...
...adesso!
Chiama, migliore amica numero 66...
Pronto?
Ciao Melissa, come va?
Che ti dice?
Ora glielo chiedo, a cuccia!
Melissa, stammi a sentire...
Per caso hai dimenticato che giorno è?
Melissa devo aiutare un paio di amic...
Stasera c'è il ballo scolastico dell'orgoglio bitorzolo!
Oh Glob, dimenticavo...
Che cos'ha detto?
Stasera c'è il ballo scolastico e ci saranno tutti...
Sarà una bomba!!!
PSB, non abbiamo tempo per questo!
Chiedile se ci accompagna, PSB!
Cosa?!?
Melissa, tesoro, ti dispiacerebbe accompagnare i miei amici
al Promontorio dello Sbaciucchio?
PSB sei proprio una birichina!
Sto arrivando!
Ciao.
Scusami, ma i bitorzoli di Jake stanno peggiorando!
No, riesco perfettamente a controllarli con la forza di volontà.
Oh mamma...
Come vuoi,
ma non toccare più il mio cellulare.
Ciao!
Ok! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Oh Finn, questa canzone fa schifo...
Oh, amo questa canzone!
Lanciamo rotoli di carta igienica sulla scuola.
Cavolo, è stato terribile!
Finn, se non riuscirai a salvarmi dai bitorzoli,
se dovessi trasformarmi in uno...
...Insomma se diventassi bitorzoluto io voglio che tu...
Non accadrà mai!
Ma se dovesse accadere prometto che ti sepellirò nel luogo più soleggiato e...
Buono, buono, buono!
Sto dicendo che se diventerò bitorzoluto,
dovrai accettarmi come Jake il bitorzoluto.
Cosa credevi che volessi dire?
Ce la diamo una mossa o no?
Siamo già arrivati.
Ciao Finn!
Siamo qui da 5 minuti.
Finalmente!
Questo non sembra il Promontorio dello Sbaciucchio...
Questa è casa di Brad.
Volevi un passaggio al Promontorio dello Sbaciucchio,
tu hai creduto che volessi sbaciucchiarmi con te?
Beh forse un bacetto mentre nessuno ci guarda...
Sfrontato, guarda che sono fidanzata!!!
PSB dobbiamo sbrigarci, Jake sta peggiorando!
Ehi nemmeno a me piace stare qui,
voglio dire, una volta mangiavo le patatine al chili con Brad,
quindi ci sarà un sacco di tensione romantica in questo viaggio.
Ciao...
Ehi, Braaaad!
Ti sono mancato, PSB?
No, spostati Finn, mi accomoderò dietro con voi!
Ci siamo.
Veloce!
Fai molta attenzione Finn,
i tizi che ti consegneranno l'antidoto sono famosi...
...per essere...
...Poser Lisci!
E questo che significa?
Significa quel che significa,
forza prendi l'antidoto e andiamocene di qui.
Grazie PSB!
Bitorzoli...
Uhm...Bitorzoli...
Oh...Eddai!
Ehi ragazzi...
...sembrate lisci!
Davvero? Pensi che siamo lisci?
Soprattutto quello al centro, sì.
Come mai ci stai adulando?
Il mio amico ha bisogno dell'antidoto contro la bitorzolia.
Già, la bitorzolia fa schifo.
Ehi Monty, tempo scaduto bello!
Adesso tocca a me.
Allora l'antidoto è nella sfera su cui sei seduto.
La sfera è l'antidoto, fratello.
E ce lo prestate?
Certo, basta che ce la restituiate.
Jakosmico! Grazie ragazzi!
Ma quanto tempo ci vuole? Queste teste liscie vi hanno dato grattacapi?
Ehi fermo!
Questo bitorzolo chi è? Uno dei tuoi amici?
Che t'importa? Rendigli l'antidoto e basta fare i finti lisci!
Scusa tanto ragazzino, abbiamo cambiato idea.
Perché gli hai dovuto dire tutte quelle cose?!?
Cosa? Ti stavo aiutando.
Grazie tante!
Mi stavano già per dare l'antidoto!
Non preoccuparti
Li hai insultati
e loro si sono arrabbiati
e ora Jake rimarrà bitorzoluto per sempre!
È tutta colpa tua!
Wow, ora so cosa provi veramente.
Io cercavo solo di aiutarti, ma non importa...
No, un bitorzolo "non importa"!
So che di solito combino guai, ma questa volta volevo essere d'aiuto.
E pensavo che voi foste miei amici...
...non come quelli finti che ho qui!
Quindi fate come vi pare,
io me ne vado al ballo scolastico!
Vieni anche tu Jake bitorzolo?
No, perchè non importa quanto divento bitorzoluto,
questo cosetto non mi volterà mai le spalle!
No aspetta, vengo subito con te,
devo solo voltare le spalle a questo qui.
Jake! È quasi il tramonto!
Jake...
...non ti ho salvato...
Io...
Io ti uccido Spazio Bitorzolo!!!
Che figata!
Uh? Pensavo ve ne foste andati.
Le tue urla ci hanno fatto tornare amico.
Ci piace la tua furia contro i bitorzoli.
Ehm, grazie.
Ti rispetto.
Tieni.
Prendilo, riconquista la tua ragazza!
Ehm non c'è nessuna ragazza...
...ma c'è ancora tempo per salvare Jake!
Sapete dove fanno il ballo?
Si, lo fanno sempre su quel bitorzolone!
Magnifico, qualcuno di voi ha la macchina?
No, siamo bloccati qui proprio come te.
Capisco. E se saltassi giù? Ce la farei ad atterrare sul bitorzolone?
Vuoi scherzare?
Un liscio come te finirebbe dritto nell'abisso senza fine!
E se fossi bitorzoluto? Potrei fluttuare fino a lì?
No, non farlo, è troppo pericoloso!
Io dico che c'è un 50 e 50 di possibilità di farcela.
Questo mi basta.
E ora mordetemi!
Se fuori di testa per caso?
Sì! Sento che i morsi stanno accelerando il processo bitorzolante.
Sto iniziando a fluttuare!
No, non ti buttare!
Devo farlo, per il mio amico!
Wow, quello è davvero pazzo!
Ce l'ho fatta...
Ed ecco Jake!
Sì il ballo, sì che sballo!
Jake! Anch'io sono bitorzoluto ora
e penso seriamente che tu debba sederti su questa sfera.
No!
Sieditici!
No!
Per piacere Jake,
sei il mio migliore amico, siediti sulla sfera!
Silenzio, mi ricordo di te...
...Sei quel tipo liscio che vuole diventare bitorzoluto.
Dai siediti! Prima che anch'io diventi completamente bitorzoluto!
No!
Oh no! Sento che la bitorzolia sta per soggiogarmi!
Evvai, sono tutto bitorzoli.
Ehi, smettila di parlare da solo
prendi la sfera e vattene.
Va bene, tanto non te l'avrei data comunque.
Quindi non posso più averla ora?
Esatto, è solo mia!
Dammi quella sfera!
No, non l'avrai mai!
Dammela!
No!
La voglio, dammela!
La vuoi così tanto? Allora vattela a prendere!
Ah, non sono più bitorzoluto!
...Oh no...
Finn, amico, siediti sulla sfera!
No!!!
Non puoi obbligarmi, lisc...
Finn...
Ehi Finn!
Ehi amico!
Finn!!!
Uh?!?
Ciao coso, ce l'abbiamo fatta.
Cavolo...
Ho qualcosa di freddo sotto al sedere.
Oh! L'antidoto!
Appena in tempo eh?
PSB scusami se prima mi sono arrabbiato...
...non volevo, ero solo molto stressato.
Lo so, non preoccuparti.
Tu e Jake potete farvi perdonare
danzando quest'ultimo ballo con me.
A me sta bene, e tu che ne dici Jake?
Dico che è un'idea totalmente ridicola.
Stavo scherzando...
...Scateniamoci!